in Kamiyama

Charlotte has informed us that she will have to postpone her visit until next summer! ...

シャーロット・マクゴーワン・グリフィン  Charlotte McGowan-Griffin  イギリス･ロンドン生まれ。1997年ロンドン･ゴールドスミスカレッジ美術学科卒業。KAIRでは神山に数多く残る人形浄瑠璃の襖絵や、神山の民話から作品の構想を練り、切り絵作品を制作した。  ノベルト・フランシス･アタード  Nobert Francis Attard  1951年マルタ生まれ。1977年に建築専攻でマルタ大学を卒業し、1996年まで職人として活躍し、その後インスタレーションアートに取り組んでいる。KAIRでは、日本をマルタの文化に共通する特徴を探し、神山町の自然や特産物を巧みに活用し、「天と地の間に」という一連の作品を完成させた。  北原　愛 Ai Kitahara  横浜市出身、武蔵野美術大学で油絵とリトグラフを学んだ後、1990年よりフランスのグルノーブル美術学校に留学。KAIRでは神山での滞在で受けた印象を作品に取り入れ、私たちとテリトリー、その境界線の関係を模索しようとした。  

2004年度　神山アーティスト・イン・レジデンス招聘作家  2004/9/24ー2004/11/24 神山町滞在  イギリス・ロンドン生まれ。1997年ロンドン・ゴールドスミスカレッジ美術学科卒業。最近は投影像も用いながら、様々なスケールの切り絵作品を制作している。モチーフには超自然なものを頻繁に使っている。  彼女は、神山に数多く残る人形浄瑠璃の襖絵や、神山の民話から作品の構想をつくり、制作を行う。今回、切り絵の作品の裏側から光をあて、前面に配した障子紙に影を映し出す手法や、ビデオプロジェクターを用いる手法を初めて試みた。（→ Charlotte McGowan-Griffin website)      You can’t take it with you (ここに留まるもの)    障子に映し出される影絵の美しい明暗のニュアンスから、さまざまな音が聞こえてくるようだ。コオロギの鳴く声や懐かしい風鈴の音、鯉がはねる池の水、林を わたる風の感触。眼にし、肌で感じた異国の情景が、俳句のように紡ぎだされていく。カッテングの驚異的な手法と証明の妙が、何層にも重なった民話を蘇ら せ、豊穣な実りをもたらす。光と闇の舞台『郷愁』は、土間に彫られた永久劇場のように、出会った人々に国境を越えた幻想をプレゼントする。(武蔵野美術大学教授　岡部あおみ）